:אלפרד היצ'קוק מציג
"ה צ י פ ו ר י ם"
רוד טיילור
ג'סיקה טנדי / סוזן פלשט
טיפי הדרן
:במאי אלפרד היצ'קוק
muja :תרגום וסינכרון
'דייוידסון- חיות מחמד'
.שלום, גברת מגרודר .שלום, מיס דניאלס-
?ראית פעם כ"כ הרבה שחפים ?מה הסיבה להערכתך
.ובכן, יש בוודאי סערה בים .זה יכול לדוחפם אל היבשה
.קיוויתי שתתאחרי במקצת .היא טרם הגיעה
.אבל את אמרת בשעה 3:00 .אני יודעת. אני יודעת-
.התקשרתי כל הבוקר
.מיס דניאלס, אין לך מושג .כל כך קשה להשיגן, באמת
חייבים להביאן מהודו ...כשהן עדיין גוזלים, ואז
?האחד הזה לא יהיה גוזל, נכון .ודאי שלא. לא, ודאי שלא-
.זאת תהיה ציפור מיינה בוגרת ?והיא תדבר-
.כן, כמובן שהיא... ובכן, לא .את תצטרכי ללמד אותה לדבר
.אני מניחה שאולי מוטב שאטלפן .הם אמרו בשעה 3:00
.אולי בגלל הפקקים .אני אתקשר
?אכפת לך לחכות .אולי כדאי שתשלחי אותה-
.הרשי לי לתת לך את כתובתי
.ובכן, בסדר גמור .אך, אני בטוחה שהם בדרך
?אכפת לך אם אתקשר .לא. בסדר-
?אני תוהה באם תוכלי לעזור לי ?מה-
אמרתי, אני תוהה באם תוכלי ?לעזור לי
?כן, מה אתה מחפש, אדוני
.ציפורי אהבה ?ציפורי אהבה, אדוני-
?כן. להבנתי יש זנים שונים, נכון- .כן, זה נכון-
,ובכן, הן עבור אחותי ...ליום הולדתה, את מבינה
,ומאחר והיא תהיה רק בת 11 ...לא הייתי רוצה זוג ציפורים
.שתהיינה "שובבות" מדי ...אני מבינה לגמרי-
עם זאת, גם לא הייתי רוצה אותן .אדישות מדי. -לא, כמובן שלא
...יש לכם במקרה זוג ציפורים שהן .רק ידידותיות? -אני חושבת כך
.אם כך, בוא נראה
?האין אלו ציפורי אהבה
.לא. אלו הן... ציפורים אדומות
.חשבתי שהן פרושי תות-שדה
.כן, אנחנו מכנים אותן גם כך
.הנה, מצאנו. ציפורי אהבה
.אלו קנריות
?זה לא גורם לך להרגיש נורא ?...מה לא גורם לי להרגיש-
לכלוא כך בכלובים את כל היצורים ?המסכנים והתמימים האלה
טוב, אי אפשר לתת להן סתם לעוף .ברחבי החנות. -לא, אני מניח שלא
האם יש סיבה אורניתולוגית ?להחזיק אותן בכלובים נפרדים
.ובכן, בוודאי .זה בכדי להגן על הזן
.כן, אני מניח שזה חשוב .בעיקר בתקופת ההשרה
.זאת תקופה מסוכנת במיוחד
?האם הן משירות עתה
.הו, בחלקן כן ?איך את מבחינה-
ובכן, הן עוטות מין .הבעה מובסת כזאת
.כן, אני מבין ?מה בקשר לציפורי האהבה
אתה בטוח שלא תרצה ?לראות קנרית, במקום
יש לנו כמה קנריות .מאוד נחמדות השבוע
.בסדר
?בסדר. אפשר לראות, בבקשה
!?הו, מה זה
.הנה אנחנו
.הו, יש .נפלא-
,חזרה לכלוב הזהב שלך .מלאני דניאלס
?מה אמרת
.עשיתי פשוט הקבלה, מיס דניאלס
?איך ידעת את שמי .ציפור קטנה לחשה לי-
.יום טוב, מיס דניאלס .גבירתי
.היי, חכה רגע
.אני לא מכירה אותך .הא, אבל אני מכיר אותך-
?איך .נפגשנו בבית משפט-
מעולם לא נפגשנו בבית משפט ...או בכל מקום אחר
.זה נכון, אנסח זאת שוב .ראיתי אותך בבית משפט
?מתי
אינך זוכרת את אחת מהמתיחות ?שלך שהסתיימה בניפוץ חלון
.אני לא שברתי את החלון ההוא .כן, אך מעשה הקונדס שלך כן-
השופט היה צריך לכלוא .אותך מאחורי סורג ובריח
?מה אתה, שוטר
.אני פשוט מאמין בחוק, מיס דניאלס .ואני לא להוט במיוחד אחר מתיחות
ואיך אתה קורא לסיפור ציפורי ...האהבה שלך? האם אין זה
.אני באמת רציתי ציפורי האהבה
...ידעת שאינני עובדת כאן. בכוונה .בדיוק. זיהיתי אותך כשנכנסתי-
חשבתי שתרצי אולי לדעת .איך זה להיות נושא לבדיחה
?מה את חושבת על זה .אני חושבת שאתה שפל-
.אכן. יום טוב, מיס דניאלס .גבירתי
ואני שמחה שלא השגת .את ציפורי האהבה שלך
.הו, אני אמצא משהו אחר
.להתראות בבית משפט
?מי היה האיש הזה .אין לי כל מושג-
הם אמרו שציפור המיינה תהיה כאן .מאוחר יותר אחה"צ, אם תרצי לשוב
.לא, מוטב שתשלחי אותה .אפשר להשתמש בטלפון? -כמובן
.דיילי ניוז? זאת מלאני דניאלס ?אפשר לקבל את שולחן המערכת
.רק רגע, גברת מגרודר
.הלו, צ'ארלי. מלאני
.אני רוצה שתעשה לי טובה
.לא, זאת רק טובה קטנה
,לוחצת עליך? נו, צ'ארלי יקירי ?שאני אנסה ללחוץ עליך
?תוכל להתקשר למשרד הרישוי בשבילי
תברר למי שייכת לוחית ...הרישוי הזו
W-J-H-0-0-3
.כן, לוחית קליפורנית
.לא. אעבור דרכך עוד מעט ?האם אבא במשרד
.לא, אני לא רוצה להפריע לישיבה .תאמר לו שאראה אותו מאוחר יותר
.תודה, צ'ארלי
?יש לך איזה שהן ציפורי אהבה
.ובכן... לא, לא בחנות .אך, אוכל להזמין עבורך
...תוך כמה זמן? -ובכן .מתי תרצי לקבלן? -מייד
.סביר שהן יהיו כאן מחר בבוקר ?האם זה יהיה בסדר
.זה יהיה ממש מצויין
?גבירתי? זה עבור מיטש ברנר .כן-
.הוא לא בבית .הו, זה בסדר-
,הוא לא יחזור עד יום שני .כלומר, אם הציפורים עבורו
?יום שני .כן-
לא נראה לי שכדאי לך להשאיר ...אותן במסדרון, נכון? -ובכן
.לאן הוא נסע? -בודגה-ביי .הוא נוסע לשם כל סוף שבוע
?בודגה-ביי. איפה זה .במעלה החוף, כ 100 ק"מ צפונה-
!‏100 קיל... הו
,זה שעה וחצי בכביש המהיר .או שעתיים אם נוסעים בכביש החוף
,הייתי משגיח עליהן בעצמי .אבל, גם אני לא אהיה פה
.אני נורא מצטער
'משרד הדואר של ארה"ב' 'כלבו למסחר'
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אני תוהה באם תוכל לעזור לי .אנסה כמיטב יכולתי-
.אני מחפשת איש בשם מיטשל ברנר .כן-
?אתה מכיר אותו .כן-
?איפה הוא גר .ממש כאן, בבודגה-ביי-
?כן, אני יודעת, אבל איפה .שם, ממש מעבר למפרץ-
?איפה
?את רואה לאן אני מצביע .כן-
רואה שם את שני העצים ?הגדולים בעבר השני
.בצד השני של המפרץ? כן ?ואת הבית הלבן-
...כן .שם גרים הברנרים-
?הברנרים? מר... ומרת ברנר .לא, רק לידיה ושני הילדים-
?שני הילדים .כן. מיטש והילדה הקטנה-
.הו, אני מבינה ?איך אני מגיעה לשם
,סעי על הדרך מסביב למפרץ .זה יביאך ישר לחזית ביתם
חזית הבית. האם יש דרך ?אחורית שאני יכולה לקחת
.לא. זאת הדרך היחידה .אתה מבין, אני רוצה להפתיעם-
אני לא רוצה שהם .יראו אותי מגיעה
?זאת הפתעה, אתה מבין
ובכן, תוכלי להשיג לעצמך סירה .ולחתוך את המפרץ ישר לרציף שלהם
?איפה אוכל להשיג סירה
...'למטה ליד מסעדת 'הגאות והשפל
?התעסקת פעם בסירת מנוע .כמובן-
?רוצה שאזמין אחת עבורך .ובכן, תודה לך-
?מה השם .דניאלס-
?...אני תוהה אם תוכל לומר לי .הא... רק רגע, בבקשה-
?את שמה של הילדה הקטנה...
?הילדה הקטנה של הברנרים .כן-
.הא... אליס, אני חושב
?הארי, מה שם הילדה של הברנרים .לויס-
?אליס, לא .לא, זה לויס-
.זה אליס
,אתה בטוח? -לא באופן מפורש .אם זאת כוונתך
?אני זקוקה לשמה המדוייק, מבין
.המתן רק עוד רגע, בבקשה
.במקרה זה, אני אגיד לך מה לעשות
סעי ישר דרך העיר עד .שתראי מלון קטן משמאלך
.אז, את פונה שם ימינה .ובכן, הבנת זאת? -כן
קרוב לראש הגבעה את ...תראי את ביה"ס
ובדיוק אחריו, בית קטן .עם תיבת דואר אדומה
,'שם גרה אנני הייוורת .מורת ביה"ס
.תשאלי אותה על הבת של הברנרים .ובכן, תודה לך-
.תחסכי מעצמך הרבה טרחה .השם הוא אליס, על בטוח
אוכל לקבל את הסירה ?בעוד 20 דקות בערך
?כמה עלתה שיחת הטלפון .הו, זה כלום-
.תודה
'ביה"ס של בודגה-ביי'
?מי זה .אני-
?'מי זה 'אני
?'מיס הייוורת .כן-
.אני מלאני דניאלס ?צר לי להטרידך, אבל... -כן
.האיש מבית הדואר שלח אותי
הוא אמר שתוכלי לומר לי את ?שם הילדה של הברנרים. -קאתי
?זאת שגרה בבית הלבן מעבר למפרץ .כן, זו האחת. קאתי ברנר-
הוא נראה בטוח שזה .או אליס או לויס
זו הסיבה שהדואר אף פעם לא .נשלח למקום הנכון בעיר הזאת
?אני מצטערת. סיגריה .תודה-
...האם, הא
?רצית לראות את קאתי בקשר משהו .ובכן, לא בדיוק-
?את ידידה של מיטש
.לא, לא ממש
את יודעת, היתה חסרה לי .סיגריה ב- 20 הדקות האחרונות
פשוט לא הייתי מסוגלת .לשכנע את עצמי להפסיק
עיסוק בגינה עלול .להפוך לכפייתי, את יודעת
.זאת גינה יפה מאוד .הו, תודה-
.זה מעסיק אותך בזמנך הפנוי .יש המון זמן פנוי בבודגה-ביי
?האם את... מתכננת לשהות זמן רב
.לא, רק לכמה שעות
הו, אז את עוזבת לאחר ?שתראי את קאתי
.ובכן, משהו כזה
אני מצטערת, אין בכוונתי .להישמע כה מסתורית
.למעשה, אין זה מענייני
.ובכן, מוטב שאצא לדרך
.תודה רבה לך .על לא דבר-
נהגת לכאן מסן פרנציסקו .על כביש החוף? -כן
.נסיעה נחמדה .זה מאוד יפה-
?האם שם פגשת את מיטש
.כן
אני מניחה שזה המקום בו .כל אחד פוגש את מיטש
,את נשמעת עכשיו קצת מסתורית .'מיס הייוורת
?האמנם
.אני לא מתכוונת להישמע כך .למעשה, אני כספר פתוח, חוששני
.או סגור, במידת מה
?הו, נחמד. מה אלה .ציפורי אהבה-
.אני מבינה
.בהצלחה, מיס דניאלס .תודה-
?אני יכולה לצאת מהדרך הזו
סעי ישר מסביב, זה יחזירך .לכביש הראשי. -תודה
"עבור קאתי"
?יש לך סירה עבור מיס דניאלס .כן, גבירתי-
.זאת ההיא למטה
?את בסדר .כן, אני חושבת כך-
?מה לדעתך גרם לה לעשות זאת
.זה הדבר הכי ארור שראיתי מעודי .וברור לי שהיא עטה עלייך בכוונה
.הו, את גם מדממת ?בואי נטפל בזה. אוקיי
.זהו זה
.בואי
?מה קרה, מיטש
.שחף פגע בה ?שחף-
?בואי ננסה במסעדה, בסדר
.תזדקקי אולי לזריקת טטנוס
קיבלתי זריקה לפני שיצאתי .לחו"ל, במאי האחרון
?מה קרה .שלום, דיק-
.הגברת הצעירה נחתכה ?שאקרא לרופא-
.אינני סבור שזה כה רציני .הבה נראה
הלן, הביאי קצת צמר גפן .וחומר מחטא
?נפצעת בחוץ, גברת
.אל תדאג, דיק .זה קרה לה בסירה
.היה לי אחד שמעד ונפל בחניון .תבע אותי לפני שהספקתי למצמץ
אני לא סבור שמיס דניאלס .הולכת לתבוע מישהו. -הנה
.ובכן... אתה העו"ד .תודה-
?מה זה .רק קצת פרוקסייד-
.אני אנקה את החתך
.אז, אתה עו"ד
.נכון מאוד
,כמובן, אני לרוב מגן על אנשים ...מיס דניאלס, אך אם הייתי תובע
?אתה עוסק בזה כאן .בסן פרנציסקו-
?...מה את עושה כאן ?באיזה תחום משפטי-
.פלילים
משום כך אתה רוצה לראות .כל אחד מאחורי סורג ובריח
.הו, לא כל אחד, מיס דניאלס
.רק אנסים ותעלולנים .בדיוק כך-
.הו, סליחה
?מה את עושה כאן
?לא ראית את ציפורי האהבה
כלומר, עשית את כל הדרך הזאת ?כדי להביא לי את הציפורים
.להביא לאחותך את הציפורים .אמרת שזה יום הולדתה
,חוץ מזה, הייתי בדרכי לכאן .בכל מקרה
?לשם מה
.לראות ידידה שלי
.זהירות .הו, סליחה-
?הא... מי הידידה שלך
.אנני הייוורת', מורת ביה"ס
.'אנני הייוורת
.ובכן... עולם קטן
.כן
?איך את מכירה את אנני
...הלכנו יחד לביה"ס
.למכללה .האמנם? תאר לעצמך-
?כמה זמן תשהי פה
.סוף השבוע
.טוב, אני חושב שהדימום כמעט פסק .תמשיכי להחזיק את זה
?אז, באת לראות את אנני .כן-
.אני סבור שבאת לראות אותי
ובכן, למה שארצה לראות .דווקא אותך, מכל האנשים
...אני לא יודע
אבל בטח טרחת רבות כדי .לברר מי אני והיכן אני גר
.זאת בכלל לא היתה טרחה .פשוט התקשרתי לעיתון של אבי
.חוץ מזה, הייתי ממילא בדרך לפה .כבר אמרתי לך את זה
?את באמת מחבבת אותי, הא .אני מתעבת אותך-
.אין לך נימוסים ...אתה יהיר ומתנשא, ו
.למעשה, כתבתי לך מכתב על זה .אבל קרעתי אותו
?מה נאמר בו .זה כלל לא עניינך-
אני גם לא יכולה לומר שאני .מחבבת מאוד את השחפים שלכם
...אני באה כל הדרך עד לפה ל ?היית ממילא בדרכך לפה, זוכרת
?מיטש
.היה נדמה לי שראיתי את רכבך ?מה אתה עושה בעיר
.הייתי צריך לאשר קבלת משלוח ?מה-
אמא, הייתי רוצה שתכירי .את מלאני דניאלס
.מיס דניאלס, אמי ?מה שלומך-
?מה שלומך, מיס דניאלס
?לאשר מה .משלוח-
מיס דניאלס הביאה לנו כמה .ציפורים מסן פרנציסקו
?לקאתי, ליום הולדתה. איפה היא .בצד השני, אצל ברינקמאייר-
לאמיתו של דבר, מיס דניאלס ...נשארת כאן לסוף השבוע, אז
כבר הזמנתי אותה .לארוחת ערב הלילה
ובכן, באמת טרחת רבות .להביא את הציפורים
.הו, אני לא יכולה ?אמרת ציפורים-
.כן, ציפורי אהבה
.הו, אני מבינה
אז, לא נוכל להניח לך ללכת מבלי .שנודה לך בדרך צנועה כלשהי
.וטרם פגשת את קאתי .ואת נשארת לסוף שבוע
...ובכן, כן, אבל ?ובכן, את נשארת, לא כן-
...בוודאי, אבל .אז הכל מסודר-
?באיזו שעה ארוחת ערב, אמא .בשעה 7:00, כרגיל-
?אני אאסוף אותך. היכן את שוהה .עם אנני, כמובן-
.כמובן, כמה טפשי מצדי
ברבע ל 7:00? -אנני אולי עשתה .תכניות אחרות, אצטרך לראות
מלבד זה, אני מסוגלת .למצוא את הדרך לבד
?את בטוחה עכשיו ?לא תשכרי סירה או משהו
.אני בטוחה .אם כך, ב- 7:00-
.אולי
.אנחנו נמתין לך
?איך הראש שלך .הרבה יותר טוב, תודה-
,שחף פגע בי, גברת ברנר .זה הכל
?היי. מצאת אותה בסוף .אכן, כן-
...תהיתי
.לגבי השלט ההוא שם...
'חדר להשכיר'
את מאמינה שאוכל לקבל ?את החדר רק ללילה אחד
ובכן, תכננתי להשכירו ...לזמן רב יותר
.אני מאוד אעריך זאת .ניסיתי בכל העיר. הכל מלא
.ובכן, בסדר גמור ?התיקים שלך במכונית
,ובכן, זה שימושי .אני מוכרחה לומר
לא, קניתי כמה דברים .רק להלילה בכלבו
את מבינה, לא תכננתי .להישאר הרבה זמן
.כן, אני יודעת
?האם צץ משהו בלתי צפוי
.כן
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .הייתי רוצה להתקשר הביתה
.שמתי כרגע קפה על הכיריים
?הם לא מפסיקים לנדוד
?מיס דניאלס .כן-
!הן יפהפיות .זה בדיוק מה שרציתי
?יש שם זכר ונקבה .אני לא יכולה להבדיל ביניהן
.טוב, אני מניחה כך .שלום לך-
?לאנני לא היו תכניות !לא. -טוב-
.אנחנו מאוד שמחים שבאת ?את רעבה
.במידה סבירה .ארוחת ערב כמעט מוכנה-
.היינו מאחור עם התרנגולות .משהו לא כשורה איתן
.הכל בסדר עם התרנגולות, מיטש
.אני מתקשרת עכשיו לברינקמאייר ?איזו תועלת תצמח מזה-
.התרנגולות ממאנות לאכול
?הוא מכר לנו את המזון, לא
.ייזהר הקונה', אמא. שהקונה ייזהר' ?לצד מי אתה-
.אני רק מצטט את החוק, יקירה .לא חשוב החוק-
...זה לא ייקח זמן רב, מיס דנ .הלו, פרד? לידיה ברנר
?לא הפרעתי לארוחת הערב שלך, נכון .מה בקשר למשקה? -ברצון רב-
.פרד. המזון שמכרת לי לא טוב
.המזון לעופות
.ובכן, הוא פשוט לא טוב .התרנגולות ממאנות לאכול אותו
.הן תמיד רעבות
,פתחתי שק עבורן כשהגעתי הביתה .והן פשוט מסרבות לגעת בזה
,אתה מכיר תרנגולות בדיוק כמוני ...וכשהו מסרבות לאכול
.משהו לא בסדר במזון, זה הכל
.לא, הן לא תרנגולות בררניות
?מי
?מה הקשר שלו לזה
?האם זה אביך .המ..ממ. שבי, בבקשה-
פרד, לא אכפת לי כמה .שקי מזון מכרת לו
...התרנגולות שלי
.הו, אני מבינה
.דן פוסט
.היום אחה"צ! זה רק מוכיח את דבריי ...המזון שמכרת לנו
.ובכן, מוטב שאגש לראות אותו
אינך סבור שמשהו מתפשט ?בסביבה, נכון
!לא, אף פעם
.לא פרד, הן בכלל לא נראות חולות .הן פשוט ממאנות לאכול
.ובכן, אנסה לגשת ולראות אותו ...אולי הוא
.בסדר... תודה
.הוא קיבל שיחה מדן פוסט לא מזמן
.גם התרנגולות שלו ממאנות לאכול
.זה מה שאמרת, אמא .המזון של מר ברינקמאייר לא טוב
.לא, קאתי .הוא מכר למר פוסט סוג שונה
,אינך סבור שהן נדבקו במחלה ?נכון, מיטש
אני עדיין לא מבינה איך .ידעת שרציתי ציפורי אהבה
.אחיך סיפר לי
.אז, הכרת את מיטש בסן פרנציסקו ?האם זה נכון
.לא, לא בדיוק
.מיטש מכיר המון אנשים בסן פרנציסקו .כמובן, הם ברובם עבריינים
!קאתי .ובכן, אמא, הוא הראשון שיודה בכך-
הוא מבלה חצי מהיום שלו .בתאי המעצר באולם המשפט
,בדמוקרטיה, קאתי .כל אחד זכאי למשפט הוגן
...עיסוקו של אחיך !הו, אמא, אנא-
אני מכירה את כל ההבלים האלה .על דמוקרטיה. הם עדיין עבריינים
יש לו עכשיו לקוח שירה .באשתו בראש 6 פעמים
!‏6 פעמים ?את מתארת לעצמך את זה
,כלומר, אפילו פעמיים היה מוגזם ?אינך חושבת כך
?למה הוא ירה בה .הוא צפה במשחק בטלויזיה-
?מה .אשתו החליפה את הערוץ-
?את באה למסיבה שלי מחר .אני לא חושבת-
.אני חייבת לחזור לסן פרנציסקו
?אינך אוהבת אותנו .הו, יקירה, בוודאי שכן-
?אינך אוהבת את בודגה-ביי .אני עוד לא יודעת-
.מיטש מאוד אוהב אותה
?הוא בא לכאן כל סופ"ש, את יודעת .אפילו שיש לו דירה משלו בעיר
הוא טוען שסן פרנציסקו היא .כמו תל נמלים למרגלות גשר
אני מניחה שנעשה קצת .קדחתני לפעמים
,ובכן, אם תחליטי לבוא .אל תגידי שסיפרתי לך על כך
.זאת אמורה להיות מסיבת הפתעה
את מבינה, יש להם תכנית ...לכל הקטע המסובך הזה
.שבו אני הולכת למישל אחה"צ
,ואמה של מישל תתלונן על כאב ראש .ואם אכפת לי שהיא תחזירני הביתה
,ואז, כשאני מגיעה הביתה !כל הילדים יזנקו החוצה
?הו, למה שלא תבואי ?למה שלא תבואי, בבקשה
.אני לא חושבת כך
?היא בחורה מקסימה, לא כן, מיטש .הממ..? כן-
.ללא ספק, יפה .המ..ממ-
?כמה זמן אתה מכיר אותה .סיפרתי לך, יקירה, נפגשנו אתמול-
.בחנות ציפורים .בחנות ציפורים-
?היא מכרה שם ציפורים
לא, לא. אני רק גרמתי לה להאמין ...שאני האמנתי שהיא כזאת, ואז
.ובכן, הכל מאוד מסובך
אבל, היא אכן קנתה את ציפורי האהבה .ואז, נהגה כל הדרך לכאן
?אמא. -כן ?איפה למדת משפטים-
.סלח לי
אני מניחה שאני פשוט סקרנית .מטבעי לגבי בחורה כזאת
?היא מאוד עשירה, לא כן .כן, אני משער כך-
אביה הוא אחד הבעלים של אחד .העיתונים הגדולים בסן פרנציסקו
היית חושב שהוא יצליח .למנוע משמה להגיע לדפוס
.היא תמיד מוזכרת בטורי הרכילות .כן, אני יודע-
היא זאת שקפצה לתוך מזרקה ?ברומא בקיץ האחרון, לא כן
.כן
.אני מניחה שאני מיושנת ...אני יודעת שחם שם מאוד, אבל
ובכן, למעשה כתבו בעיתונים .שהיא היתה עירומה
.כן, אני יודע, יקירה
,כי, זה כלל לא העסק שלי ...אך, כשאתה מביא בחורה כזאת
?יקירה ?כן-
אני סבור שאני מסוגל לטפל .במלאני דניאלס בעצמי
ובכן... כל עוד אתה יודע .מה אתה רוצה, מיטש
.אני יודע בדיוק מה אני רוצה
?תוכלי למצוא את דרכך חזרה .הו, כן-
?האם אראה אותך שוב .סן פרנציסקו רחוקה מפה-
,אני בסן פרנציסקו 5 ימים בשבוע .עם הרבה פנאי. הייתי רוצה לראותך
.אולי נוכל ללכת לשחות או משהו .אמא מספרת לי שאת אוהבת לשחות
?איך אמך יודעת מה אני אוהבת
אני מניח שאנחנו קוראים .את אותו מדור רכילות
.הו, זה... רומא
.כן, אני באמת אוהב לשחות ...אני חושב שנוכל להסתדר יופי
.אם זה מעניין אותך, נדחפתי למזרקה ?בלי בגדים-
.עם כל הבגדים עלי
הסתבר שהעיתון שפרסם את הסיפור .מתחרה בעיתון של אבי
?היית סתם קורבן תמים ומסכן של הנסיבות ...אני לא תמימה או מסכנה, אך האמת לגבי-
האמת היא שאת מסתובבת ?עם חבורה די פרועה, האין זאת
הו כן, זאת האמת, אבל נדחפתי .לתוך המזרקה, וגם זאת האמת
?'את באמת מכירה את אנני הייוורת .לא. לפחות, לא, עד שבאתי לכאן-
?אז, לא למדתן ביחד .לא-
!ולא באת לראות אותה? -לא .את שיקרת! -כן, שיקרתי-
?מה עם המכתב שכתבת לי? זה גם שקר .לא, כתבתי את המכתב-
?ובכן, מה כתוב בו
כתוב: "מר ברנר היקר, סבורני שאתה ...זקוק לציפורי האהבה האלה אחרי הכל
."הן עשויות לעזור לאישיותך" .זה מה שנאמר
?אבל, קרעת את זה ?כן. -למה-
.כי זה נראה מטופש ושטותי
!כמו לקפוץ לתוך מזרקה ברומא !סיפרתי לך מה קרה-
?את מצפה ממני להאמין לזה !לא אכפת לי מה אתה מאמין-
.אני עדיין רוצה לראותך ?למה-
.אני חושב שעשוי להיות כיף
,זה היה אולי מספיק טוב ברומא .אך, לא מספיק טוב עכשיו
.זה מספיק טוב בשבילי .ובכן, לא בשבילי-
?מה את רוצה .חשבתי שידעת-
אני רוצה להעביר את חיי בקפיצה !בעירום לתוך מזרקות. לילה טוב
?מיס דניאלס, זאת את .כן-
?משהו לא בסדר
?החתך מתחיל להציק לך .לא, זה לא החתך שמציק לי-
?תרצי קצת ברנדי
.אם יש לך, ברצון רב .אלך להביא. למה שלא תתיישבי-
?תרצי סוודר או משהו? שמיכה .לא. לא, תודה-
?למה שלא תקראי לי מלאני .בסדר גמור-
.תודה
,לפעמים קצת קריר כאן בלילה .במיוחד למעלה קרוב למפרץ
?ובכן, איך עבר הערב שלך
?האם פגשת את לידיה
?או שתעדיפי שאשנה את הנושא .אני סבורה כך-
ובכן, איך מוצא חן בעינייך ?הכפר הקטן שלנו
.אני מתעבת אותו
טוב, אני מניחה שהוא לא ...מציע הרבה למבקר אקראי
אלא אם כן, אתה מתרגש .מאוסף בקתות על צלע גבעה
.דברים שמתרגלים אליהם
?מאיפה את במקור, אנני .סן פרנציסקו-
?איך קרה שהגעת לכאן
הו... חבר הזמין אותי אליו .לסוף שבוע, לפני זמן רב
הביטי, אין כל טעם להצטנע .בקשר לזה. זה היה מיטש ברנר
.אני מניחה שממילא ידעת זאת .תמיד חשדתי במידת מה-
.ובכן, אינך צריכה לדאוג .זה תם ונשלם לפני זמן רב
.אנני, אין כלום בין מר ברנר לביני ?האמנם-
.ובכן, אולי אין כלום
אולי מעולם לא היה משהו .בין מיטש לבין כל בחורה
?מה כוונתך
.אני חושבת שאני אשתה קצת מזה
.התראינו הרבה בסן פרנציסקו
אז, בסוף שבוע אחד הוא הזמין .אותי אליו לפגוש את לידיה
.מתי זה היה? -לפני 4 שנים .זמן קצר לאחר מות אביו
כמובן, הדברים עשויים .להיות שונים עכשיו
?שונים
.עם לידיה
?היא נראתה מרוחקת במקצת .הממ... במקצת-
ובכן, אז אולי הדברים .לא כ"כ שונים בהרבה
את יודעת, היחס שלה .כמעט שיגע אותי
...כשחזרתי לסן פרנציסקו
בזבזתי ימים בנסיון להבין מה בדיוק .עשיתי שלא השביע את רצונה
?מה עשית
.כלום. הייתי פשוט קיימת
?אז, מה התשובה? אשה קנאית, נכון ?אם רכושנית שלא מרפה
,טעות. עם כל הכבוד לאדיפוס .אינני סבורה שזה היה המקרה
?אז, מה זה היה
.לידיה חיבבה אותי .זה הקטע המוזר
,עכשיו, כשאינני מהווה יותר איום .אנחנו חברות מאוד טובות
?אז, למה היא התנגדה לך
.משום שהיא פחדה ?פחדה שתקחי את מיטש-
.פחדה שאתן למיטש .אני לא מבינה-
פחד מכל אשה שתיתן למיטש את ...הדבר היחיד שלידיה מסוגלת לתת לו
.אהבה .זה מסתכם באשה קנאית ורכושנית-
.לא... אינני סבורה כך
את מבינה, היא לא פוחדת .לאבד את מיטש
.היא רק פוחדת שינטשו אותה
מישהו צריך לספר לה .שהיא מרוויחה בת
.לא... כבר יש לה בת
?מה עם מיטש ?לא היה לו משהו לומר על זה
ובכן, אני יכולה .להבין את עמדתו
עבר עליו הרבה עם לידיה ...בדיוק לאחר שאביו מת
הוא לא רצה להסתכן .ולעבור את הכל שוב
.הו, אני מבינה .אז, זה נגמר-
,לא מיד, כמובן. חזרנו לסן פרנציסקו ...התראינו מפעם לפעם, אבל
.שנינו ידענו שזה נגמר ?אז, מה את עושה בבודגה-ביי-
.רציתי להיות קרובה למיטש
,הו, זה תם ונשלם ...וידעתי את זה, אבל
.עדיין רציתי להיות בקרבתו
את מבינה, אני עדיין מחבבת .אותו מאוד-מאוד
ואני לא רוצה לאבד .חברות זאת... לעולם
.לא, לא, לא. לא ישנתי
.כן, לא מזמן
.בוודאי, המתן
.זה מיטש. בשבילך
.הו, כן, זאת מלאני
.טוב, תודה
.לא, לא הסתבכתי בכלל .פשוט עקבתי אחרי הדרך
,אין כל צורך להתנצל .אני יכולה להבין
.זה מאוד אדיב מצדך .לא, אני לא כועסת
,ובכן, אני לא יכולה .אני חייבת לשוב לסן פרנציסקו
לא, לא הייתי רוצה ...לאכזב את קאתי, אבל
.אני מבינה
.בסדר גמור. כן, אני אהיה שם
.לילה טוב, מיטש
הוא רוצה שאבוא למסיבה .של קאתי, מחר אחה"צ
.אמרתי שאבוא
.יהיה שמח
.אני גם אהיה שם, לעזור
.זה נראה כה חסר תכלית
.ובכן, אני חושבת שאלך לישון .זה היה יום עמוס
.המטען שלי
,זה יפה. איפה השגת את זה ?אצל ברינקמאייר
?את סבורה שעלי ללכת
.ובכן, זה תלוי בך
?לא, האמת שזה תלוי בלידיה, לא כן
?לא חשוב לידיה. את רוצה ללכת
.כן .אז לכי-
.תודה, אנני
.אני תוהה מי זה יכול להיות
?מישהו שם
?מי זה
!הביטי
.יצור מסכן .כנראה איבד את דרכו בחושך
.אבל לא חשוך, אנני
.יש ירח מלא
.טוב מאוד, סטלה, טוב מאוד
.אוקיי, הנה מתחילים
.יופי, ילדה, קדימה .אל תניחי להם לתפוס אותך
,לא, באמת שאסור לי לשתות יותר .אני נוהגת
למעשה, אני מנסה לגרום .לך להישאר לארוחת ערב
.נותר המון בשר צלי .לא, אין מצב. אני חייבת לשוב-
.בסדר
.לחיים .לחיים-
?ברצינות, מה יש לך למהר ?מה כ"כ חשוב בסן פרנציסקו
ובכן, אני חייבת לחזור לעבודה .מחר בבוקר, דבר ראשון
?יש לך משרה
.יש לי כמה משרות ?מה את עושה-
.אני עושה דברים שונים בימים שונים ?כמו מה-
ובכן, בימי שני ורביעי אני עובדת .עבור 'עזרה לנוסע' בנמל התעופה
?עוזרת לנוסעים
.לא, מטעה אותם .חשבתי שקלטת את האופי שלי
בימי שלישי, אני לוקחת קורס ...בסמנטיקה כללית בברקלי
.במציאת מילים גסות חדשות
...זאת לא עבודה, כמובן, אבל ...כלומר, את לא מוכרחה-
ובימי חמישי, יש לי את .הפגישה שלי בארוחת צהרים
.בעולם התחתון, אני מניח .עלי לאכזב אותך-
אנחנו שולחים ילד קוריאני .קטן באמצעות ביה"ס
.אנחנו ממש מגייסים כסף לכך
...אתה מבין, רומא
...כל הקיץ לא עשיתי דבר, מלבד
ובכן, היה קל מאוד .ללכת שם לאיבוד
כשחזרתי, חשבתי ...שהגיע הזמן להתחיל
.אינני יודעת, למצוא שוב משהו
אז, בימי שני וחמישי .אני מעסיקה את עצמי
?מה לגבי ימי שישי .ימי שישי? הם חופשיים-
לפעמים אני הולכת לחנויות .ציפורים בימי שישי
.אני מאוד שמח שכך
.יום קטן, תמים ונחמד .הו, כן-
.יש לי דודה בשם טסה ?גם לך יש את הדודה טסה
.שלי מאוד מתחסדת ושמרנית
אני נותנת לה ציפור מיינה .כשהיא חוזרת מאירופה
.ציפורי מיינה מדברות, אתה יודע
אתה מסוגל לראות ...את פני דודתי טסה
כשהציפור הזו תוציא מילה ?או שתיים שקלטתי בברקלי
.את זקוקה להשגחת אם, ילדתי
.לא מצד אמי
.הו, אני מצטער ?על מה יש לך להצטער-
.אמי? חבל על הזמן שלך
,היא נטשה אותנו בהיותי בת 11 .וברחה עם איזה מלונאי מהמזרח
?אתה יודע מהי אהבת אם
.כן, אני יודע
?כוונתך, שמוטב להינטש
.לא, אני חושב שמוטב להיות נאהב
?את לא רואה אותה בכלל
.אינני יודעת היכן היא
ובכן, אולי כדאי .שאצטרף לשאר הילדים
.בסדר, מתחילים ...אחת
...שתיים
.שלוש
.זהו, זוזי
!הביטו! הביטו
!היי! אסור לגעת
עיזרו לי להכניס את .הילדים לתוך הבית
.זהו זה
?הן הסתלקו, מיטש .אני חושב כך-
?האם מישהו נפגע .ג'ני נשרטה בלחי, אבל זה כלום-
.זאת כבר פעם שלישית
?מיטש, זה לא רגיל, נכון
.השחף, כשהייתי אתמול בסירה ...האחד אצל אנני, אמש, ועכשיו
?אמש? מה כוונתך
.שחף התנגש בדלת ביתה של אנני ?מיטש, מה קורה
...אני... אני לא יודע, אבל ?את חייבת לחזור לאנני
.לא, הדברים שלי במכונית
.הישארי לאכול בטרם תצאי לדרך .אני ארגיש הרבה יותר טוב
?תרצי קצת חרדל עם זה .לא, תודה-
?למה אנני לא נשארה
היא אמרה משהו על לשוב הביתה .כדי לקבל שיחה מאחותה במזרח
?מה קרה להן
?מה קרה עם כל הציפורים ?איפה רצית את הקפה הזה-
.כאן על השולחן, מתוקה .הזדרז עם שלך, מיטש-
אני בטוחה שמיס דניאלס .רוצה לצאת לדרכה
אני סבורה שעלייך .להישאר הלילה, מלאני
.יש לנו חדר נוסף למעלה, והכל
הכביש הזה גם עלול להיות .די מסוכן בלילה, את יודעת
,ברגע שאחצה לכיוון סנטה רוזה ?אגיע לכביש המהיר מהר יותר, לא
.כן, ובכביש המהיר זה מהר יותר
אבל, היא תיכנס לכל הפקקים .בדרך חזרה לסן פרנציסקו
.הקשיבו לציפורי האהבה
.מיטש
!הגנו על הפנים !הגנו על העיניים
.זה אכן דרור
.אנחנו יודעים מה זה, אל ?דלקה אצלכם אש או משהו-
כן, אבל לא כזאת .שתטפס מחוץ לארובה
,לפעמים ציפורים נמשכות לאור .אתה יודע
זה בהחלט מוזר... -בסדר, אך !חייבים לעשות משהו בקשר לזה
.אני לא חושב שקלטתי אותך, מיטש ?לעשות בקשר למה
.ובכן, הציפורים פלשו לבית
מה שסביר יותר, שהן נכנסו ...לחדר ופשוט נכנסו לפניקה
בסדר, אני מוכן להודות שציפור ...תיכנס לפניקה בחדר סגור
.אבל, הן לא סתם נכנסו !הן חדרו ישר מטה מהארובה
אשתי מצאה פעם ציפור .במושב האחורי במכוניתה
.ספר לו על המסיבה
נכון, היתה לנו כאן מסיבה היום .אחה"צ לקאתי, ליום הולדתה
...באמצע המסיבה ?בת כמה היא-
אחת עשרה! באמצע המסיבה !כמה שחפים ירדו על הילדים
מיס דניאלס הותקפה !בידי שחף רק אתמול
כן... האם הילדים הטרידו ?את הציפורים או משהו
כי, אם אתה גורם להפרעה כלשהי .בקרבתן, הן פשוט תרדופנה אחריך
.אל, הילדים שיחקו במשחק .השחפים ההם תקפו
ובכן, לידיה, "תקפו" היא ?מילה די חריפה, אינך חושבת
כלומר, ציפורים לא משוטטות ותוקפות ?סתם אנשים ללא סיבה. מבינה אותי
,הילדים כנראה הבהילו אותן .זה הכל
!הציפורים האלה תקפו
,יש לכם כאן בלגן לא קטן .אני מוכן להודות
אולי עליכם לשים איזו .מחיצה בראש הארובה
?רוצה עזרה בניקיון .לא. אני מסוגל להסתדר-
.זאת לא צריכה להיות הרבה עבודה
.אקח את קאתי למעלה למיטה
,אני סבורה שעלי להישאר ?אינך סבור כך
.זה יהיה נחמד אם תוכלי
.הדברים שלי במכונית .רוצה לבוא אתי? -בסדר
?עוד משהו שאוכל לעשות, מיטש .לא, תודה, אל. אנחנו נהיה בסדר-
.לילה טוב, לידיה
.זה בהחלט מוזר
!מיטש
.כן, אמא-
אני הולכת להקפיץ .עכשיו את קאתי
אעבור כנראה דרך .החווה של פוסט. -בסדר
.בוקר טוב
.'בוקר טוב, ג'ורג ?האם מר פוסט בסביבה
,סבורני, גברתי. לא ראיתיו הבוקר .אך, הוא צריך להיות שם
.תודה
?דן, אתה בבית
!אמא
?מה העניין, יקירה ?מה קרה
.אל מאלון, הסגן, כרגע התקשר .הוא רוצה אותי בחוות פוסט
.כמה בלשים מסנטה רוזה יהיו שם
?זה יהיה בסדר .כן. כרגע הכנתי לאמך קצת תה-
.הו, אנא, היזהר
?ואת, תיזהרי
?מיטש
.לא, זאת אני, גברת ברנר
.חשבתי שתרצי אולי מעט תה .הו... תודה-
?איפה מיטש .אל מאלון ביקש שיגיע לחוות פוסט-
?למה ?האם אל לא האמין לסיפורי
.הוא התקשר מהחווה
.אם כך, הוא ראה .הו, הוא בטח ראה-
.הם זימנו את משטרת סנטה רוזה
?במה הם יועילו
?את חושבת שקאתי בסדר בביה"ס
.כן, אני בטוחה שהיא בסדר
?אני נשמעת לך מאוד טפשית .הו, לא-
.אני שבה ורואה את פניו של דן
ויש להם חלונות כאלה .גדולים בביה"ס
כל החלונות שבורים בחדר !השינה של דן. כל החלונות
.נסי לא לחשוב על כך
.הלוואי והייתי אדם חזק יותר
איבדתי את בעלי לפני .ארבע שנים, את יודעת
זה נורא איך שאת תלויה ...בכוחו של מישהו אחר, ואז
,לפתע, כל הכוח הזה נעלם .ואת לבד
הייתי רוצה להיות מסוגלת .להירגע לפעמים
.הייתי רוצה להיות מסוגלת לישון
?את חושבת שקאתי בסדר .אנני נמצאת שם-
.היא תהיה בסדר
.אני לא כזאת, את יודעת .לא... לא בדרך כלל
אני לא מתרגשת ואכולת .דאגות לגבי ילדיי
...כשפרנק מת
.את מבינה, הוא הבין את הילדים .הוא באמת הבין אותם
,היה לו הכשרון להתערות בעולמם .להפוך לחלק מהם
.זה כשרון נדיר מאוד .כן-
...הו, הלוואי, הלוואי .הלוואי ויכולתי להיות כזאת
.אני מתגעגעת אליו
,לעיתים, אפילו עכשיו ...אני קמה בבוקר וחושבת
אני חייבת להכין את" ."ארוחת הבוקר של פרנק
...ואני קמה, ו
יש סיבה טובה מאוד לצאת ...מהמיטה, עד שכמובן
.אני נזכרת
.אני מתגעגעת לשיחות אתו
...קאתי ילדה, כמובן, ומיטש
.ובכן... למיטש יש את החיים שלו
אני שמחה שהוא נשאר ...פה היום, אני
.אני חשה בטוחה יותר כשהוא כאן
?תרצי לנוח עכשיו .לא-
.לא... אל תלכי
אני חשה כאילו אינני ...מבינה אותך כלל, ואני
.אני רוצה כל כך להבין
?למה, גברת ברנר
כי, נראה שבני נוטה .לך חיבה רבה מאוד
ואני לא בדיוק יודעת .איך אני חשה לגבי זה
אני אפילו לא יודעת אם .אני מחבבת אותך או לא
האם זה כה חשוב ?לך לחבב אותי
.הו, כן, אני סבורה כך
.מיטש חשוב לי
אני רוצה לחבב כל .בחורה שהוא בוחר
?ואם, אולי, לא תחבבי
ובכן... אז אינני חושבת שזה .יהיה אכפת כ"כ למישהו מלבדי
הו, אני חושבת שזה .יהיה גם אכפת למיטש
.מיטש תמיד עשה בדיוק כרצונו
...אבל... את מבינה, אני
.אני לא רוצה להישאר לבד
אני לא חושבת שאוכל !לשאת להישאר לבד
.הו, סלחי לי
העסק הזה עם הציפורים ...השפיע עלי
אינני יודעת מה הייתי עושה .אילו מיטש לא היה כאן
,למה שלא תנסי לישון עכשיו ?גברת ברנר
.הלוואי והייתי חזקה יותר
?את חושבת שהיא בסדר
?את חושבת שהיא בסדר בביה"ס
?את רוצה שאלך אליה
.הו, לא אוכל לבקש זאת .באמת שלא אכפת לי-
?תוכלי
.אני ארגיש כ"כ טוב יותר .אני אלך מיד עכשיו-
?מלאני
.תודה על התה
...נישאתי לאשתי בחודש יוני"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
...הבאתי אותה הביתה לאור הירח"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי" ...איכות ירודה
ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
...היא סרקה שערה רק פעם בשנה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
...על כל מכה היא הזילה דמעה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,איכות ירודה, ריסל-טי-רוסל-טי" .נו, נו, נו
הוא הביא אותה הביתה" ...לאור הירח
,ריסל-טי, רוסל-טי ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
...היא סרקה שערה רק פעם בשנה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
...על כל מכה היא הזילה דמעה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
היא טאטאה את הרצפה" ...רק פעם בשנה
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
...היא אמרה שמטאטאים יקרים מדי"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי .נו, נו, נו
היא חובצת חמאה במגף" ,הישן של אביה
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
,ולערבוב היתה משתמשת ברגלה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,הי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
...החמאה יצאה אפרורית כולה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
...הגבינה לקחה רגליים וברחה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
...היא נתנה לברייה לנוס על נפשה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
...ביקשתי מאשתי לשטוף את הרצפה"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
היא נתנה לי את כובעי" ,והראתה לי את הדלת
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה" .נו, נו, נו
,נישאתי לאשתי בחודש יוני"
,ריסל-טי, רוסל-טי" .נו, נו, נו
,הבאתי אותה הביתה לאור הירח"
,ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
,היא סרקה שערה רק פעם בשנה"
ריסל-טי, רוסל-טי" ,היי, דוני-דוסל-טי
,ניק-טי-נאק-טי, איכות ירודה"
,ווילו-טי, וואלו-טי" .נו, נו, נו
,ריסל-טי, רוסל-טי" ".נו, נו, נו
בסדר, ילדים. הניחו עכשיו ,בצד את ספרי השירה שלכם
ואז, קומו ועמדו לצד .השולחנות שלכם
אנחנו נצא להפסקה ברגע .שכל אחד יהיה מוכן
,לא ניכנס למגרש המשחקים .עד שכל אחד יהיה בשקט
!סגרי את הדלת הזאת, מהר !מה? -אנא-
?מה העניין .הביטי-
אנחנו חייבות להוציא .את הילדים מכאן
.בסדר, ילדים. שקט, עכשיו !שקט
מיס דניאלס היתה רוצה לראות .איך אנו מתנהגים בעת תרגיל אש
היינו רוצים להראות לה עד כמה .שקטים וצייתנים אתם מסוגלים להיות
.הא... אנחנו יוצאים מביה"ס ?לעזוב את ביה"ס-
אני רוצה שאלה מכם הגרים בקרבת ?מקום ילכו ישר הביתה. -הביתה
אני רוצה שכל היתר יירדו מהגבעה ?כל הדרך עד למלון. האם זה ברור
.'כן, מיס הייוורת
?מלאני
אני רוצה שתלכו .בשקט ככל שאפשר
אל תשמיעו קול עד שאני .אומרת לכם לרוץ
.ואז, רוצו מהר ככל האפשר ?עכשיו, האם כל אחד מבין
.'כן, מיס הייוורת .בסדר, ג'ון, אתה תוביל בראש-
!קאתי! קאתי
.הו, אבא, היו מאות מהן
לא, אינני היסטרית. אני מנסה .לספר לך את זה הכי רגוע שאפשר
.בסדר, אבא... כן, אבא
.ובכן, ממש עכשיו .אפילו רבע שעה לא עברה
.בבית הספר
.לא, אני לא יודעת... רק רגע
?מה שם בית הספר .פשוט, ביה"ס של בודגה-ביי-
.ביה"ס של בודגה-ביי
...אינני יודעת כמה ילדים .‏30 או 40
לא, הציפורים לא תקפו עד .שהילדים היו מחוץ לביה"ס
?אפשר לעזור לך, גברת באנדי .אני צריכה כסף קטן, מר קרטר-
.עורבים, אני חושבת
אינני יודעת, אבא. -יש הבדל ?בין עורבים לציפורים שחורות
.יש בהחלט הבדל, גברת .תודה-
.הן שונות, אבא
.ובכן, סבורני שאלה היו עורבים
.כן, מאות מהם
.כן, הם תקפו את הילדים !תקפו אותם
ובכן, אינני יודעת מתי, אבל אני .לא יכולה פשוט לעזוב עכשיו, אבא
.בסדר. כן. להתראות
,שתיהן צפורים 'יושבי ענף', כמובן .אך, ממינים שונים למדי
,'העורב הוא 'קורבוס ברקולינטוס
והצפור השחורה )קיכלי( היא .'יופידוס סיאנוספקוס'
.תודה
?יש לך את המספר של חוות פוסט .ישר כאן בספר הזה, גברת-
,אני לא מבין מה זה משנה ,גברת באנדי
.עורבים או ציפורים שחורות .אם ביה"ס הותקף, זה רציני למדי
אני מתקשה לחשוב שלמישהו משני ...המינים יהיה מספיק אינטליגנציה
.לפתוח במתקפה משולבת
...גולגלותיהן לא גדולות מספיק ל
,כרגע הגעתי מביה"ס, גברתי ...איני יודעת דבר על גולגלותיהן
.ובכן, אני יודעת .אני כן יודעת
.צפרות היא במקרה התחביב שלי (אורניתולוגיה)
ציפורים אינן בריות .תוקפניות, גברתי
.הן מביאות יופי לעולם ...דווקא המין האנושי הוא
.'סאם! 3 מנות עוף מטוגן 'דרומי .תפו"א אפוי על כולן
,כן, אפשר לדבר עם מיטש ברנר ?בבקשה
.כן, אני אמתין
דווקא המין האנושי מתעקש להקשות .על קיום חיים על הפלנטה הזאת
...עכשיו, אלמלא דובר בציפורים .גברת באנדי, נראה שאינך מבינה-
הגברת הצעירה הזאת אמרה !שהיתה התקפה על ביה"ס
!בלתי אפשרי ?הו, מיטש-
.הו, אני שמחה שתפסתי אותך !משהו נורא... -זה סוף העולם
.פעמיים בלאדי-מרי, דיק
?מה קרה למעשה בביה"ס .להקת עורבים תקפה את ילדי ביה"ס-
.זה סוף העולם
,כה אמר אלוהים, להרים ולגבעות" .לאפיקים ולגאיות
...הנני אני מביא עליכם חרב"
."ואיבדתי במותיכם" .יחזקאל, פרק 6
."הוי משכימי בוקר, שיכר ירדפו"
.ישעיהו, פרק 5 .זה סוף העולם
אני מתקשה לחשוב שכמה ציפורים .עומדות להביא כלייה על העולם
.אלה לא היו כמה צפורים
לא ידעתי שיש הרבה עורבים .בבודגה-ביי בתקופה זו של השנה
העורב הוא שוכן קבע .בכל תחום מחייתו
למעשה, בשעת ספירת חג ...המולד שלנו, רשמנו
?כמה שחפים ספרת, גברת באנדי ?איזה שחפים, מר שולץ-
.יש כמה זנים .אלה שגרמו נזק לסירות הדיג שלי-
?היו לך צרות עם שחפים .לאחת מסירותיי היה, בשבוע שעבר-
הגברת הצעירה הזאת נפגעה .ע"י שחף, רק ביום שבת
דיק! אני עדיין מחכה לאותם .בלאדי-מרי'ס. -כבר מגיעות
תוכלי לבקש מהם להנמיך ?את הקול, בבקשה
.הם מבהילים את הילדים
להקה שלמה של שחפים כמעט .הפכו את אחת מסירותי
.ממש תלשו את זרוע הקברניט מעליו .אתה מפחיד את הילדים, דבר בשקט-
.אבל, הוא גם מפחיד אותי
...אתה מנסה לטעון שכל אלה
.לא, זה נשמע בלתי אפשרי, סבסטיאן
הבט, דיק, אני רק מספר לך .מה קרה לאחת מסירותי
,השחפים חיפשו את הדגים שלך .מר שולץ
.באמת, הבה נהיה הגיוניים לגבי זה ?את מי חיפשו העורבים בביה"ס-
?...מה לדעתך הם חיפשו, גברת .דניאלס-
.לדעתי הם חיפשו את הילדים ?לאיזו מטרה-
.להרוג אותם ?למה-
.אני לא יודעת למה .חשבתי כך-
,ציפורים חיו על הפלנטה הזאת ...מיס דניאלס, מאז ארכיאופטריקס
.לפני 140 מיליון שנה
...זה לא נראה מוזר
שהן תחכינה כל הזמן הזה כדי ?לפתוח ב... במלחמה כנגד האנושות
.אף אחד לא קרא לזה מלחמה
סקוטש, עם מעט מים. -עושה רושם .שאת ומר שולץ רומזים שאכן כך
?מי אמר משהו על מלחמה ...כל מה שאמרתי, שכמה שחפים
?רוצה עוד קפה .לא-
.ירדו על אחת הסירות שלי...
,יתכן שהם עקבו אחר הדגים .בדיוק כמו שאמרת
.הקברניט שלך היה צריך לירות בהם ?הא-
.שחפים הם אוכלי נבלות, בכל מקרה .רוב הציפורים כאלה
תשיגו לעצמכם רובים ומחקו !אותן מעל פני האדמה
.זה בקושי יהיה אפשרי ?למה לא, גברת באנדי-
כי ישנם 8,650 מיני ציפורים .כיום בעולם, מר קרטר
מספרן נאמד ב- 5 מיליארד .ו 750 מיליון, בארה"ב בלבד
.‏5 היבשות בעולם... -חסלו את כולן .היפטרו מהחיות המלוכלכות
,מכילות, קרוב לוודאי .יותר מ- 100 מיליארד ציפורים
.זה סוף העולם
השחפים ההם בטח חיפשו .את הדגים. -כמובן
.הזדרזו, ילדים, סיימו את הארוחה
האם הציפורים הולכות ?לאכול אותנו, אמא
לעזאזל, אולי כולנו קצת .נסחפים בגלל זה
יש להודות, כמה ציפורים התנהגו ...אכן מוזר, אך זאת לא סיבה להאמין
.אני שוב אומרת, זה לא כמה צפורים ...אלה שחפים, עורבים, סיסים
מעולם לא הכרתי ציפורים .ממינים שונים המתקהלות יחד
.עצם הרעיון לא ניתן לדמיון
כי, אם זה היה קורה !לא היה לנו סיכוי
?איך נוכל בכלל לקוות ללחום בהן
.לא נוכל, את צודקת .את צודקת, גברת באנדי
?מה קרה? משהו לא בסדר כאן .אנחנו נלחמים במלחמה, סאם-
?מלחמה? נגד מי !נגד ציפורים-
אני שמחה שכולכם חושבים .זאת למשעשע כל כך
הבהלתם את הילדים עד .לאיבוד עשתונות כמעט
אם הגברת הצעירה טוענת שהיא ,ראתה את ההתקפה בביה"ס
?למה לא מאמינים לה? -איזה התקפה .מי תקף את ביה"ס? -ציפורים. עורבים
!כולכם יושבים פה מסביב ומתפלמסים
?מה אתם מצפים שהן תעשינה להבא ?להתרסק דרך החלון הזה
...אמא .לבשו את המעיל-
,למה שלא תלכו כולכם הביתה !?ותנעלו את דלתותיכם וחלונותיכם
?מה הדרך הכי מהירה לסן פרנציסקו .הכביש המהיר, גברתי-
!?איך אני מוצאת אותו
.אני יוצא בכיוון הזה, גברת .את יכולה לנסוע אחרי
.אם כך, הבה נצא עכשיו .עוד לא סיימתי לשתות-
.הגעתי לכאן הכי מהר שאפשר
?איפה קאתי .היא עם אנני. היא בסדר-
,אל, למה אינך נמצא בביה"ס ?היכן שההתקפה קרתה
...כי, כרגע חזרתי מחוותו של דן פוסט ?הוא נהרג אמש ע"י ציפורים! -מה-
.רגע, מיטש. אינך יודע זאת כעובדה ?מהן העובדות, מר מאלון-
.משטרת סנטה רוזה סבורה שזה רצח .לדעתם, פורץ חדר פנימה ורצח אותו
איך הם מסבירים את הציפורים ?המתות על כל הרצפה
משטרת סנטה רוזה סבורה שהן .נכנסו לאחר שהאיש הזקן נהרג
האם משטרת סנטה רוזה ?היתה בביה"ס שלכם היום
.אתה בא? -לאט לך, גבירתי !לא רואים ציפור אחת באופק
.הביטו בציפורי השמיים" .לא זורעות הן ולא קוצרות
,עם זאת, אבינו שבשמיים" ."מאכיל אתה אותן
שמעו, משהו דומה לזה קרה .בסנטה קרוז בשנה שעברה
.העיר היתה ממש מכוסה בשחפים
.אנא, סיים את המשקה שלך .זה נכון, אדוני. אני זוכרת זאת-
להקת שחפים גדולה ,הלכה לאיבוד בערפל
,ופנתה אל העיר .שם דלקו כל האורות
.הם גם גרמו לכזה בלגן .נמחצו אל בניינים, והכל
.הן תמיד גורמות לבלגן .הנקודה היא שאיש לא הוטרד מכך-
,הם כולם נעלמו למחרת בבוקר .ממש כאילו דבר לא קרה בכלל
.יצורים מסכנים !אני עוזבת-
?אתה בא .בסדר, בסדר-
,ובכן, אני מקווה חברים .שתעלו על הדבר הזה
!זה סוף העולם
.ובכן, מוטב שאחזור למפעל ?כמה אני חייב לך, דיק
.סס... סבסטיאן, חכה רגע
...אינני רוצה לזרוע בהלת שווא .איש לא טען בכלל שאתה כזה-
.אני סבור שאנחנו בצרה אמיתית ,אינני יודע איך זה החל או למה
אך, אני יודע שזה כאן, ויהיה .זה טירוף מצידנו להתעלם מכך
?'להתעלם ממה? 'מלחמת הציפורים ...כן, מלחמת הציפורים-
...מתקפת הציפורים, מגיפה .קראי לזה איך שבא לך
,הן נקהלות אי שם בחוץ .והן תשובנה, זה בטוח. -מגוחך
.בוא... בוא הנה
,אם לא נעשה משהו כבר עכשיו ...אם לא נגרום לבודגה-ביי לזוז
.הבט, מיטש
...אפילו אם... אפילו אם זה נכון ?אינך מאמין שזה נכון-
.לא, מיטש, בכנות שלא
...אין כל סיבה שאני ?ובכן, זה קורה, זאת לא סיבה-
...אני אוהב את בודגה-ביי כמו .אז, תעזור לי פה-
.אתה איש חשוב בעיר הזאת .אם אתה תעזור, כולם יעזרו
?לעזור? איך? מה ברצונך לעשות
גברת באנדי אמרה משהו .על סנטה קרוז
על שחפים שהלכו לאיבוד בערפל .ועפו פנימה לעבר האורות
!אין לנו ערפל בתקופה זו של השנה !ניצור ערפל משלנו-
?איך אתה חושב לעשות זאת .נוכל להשתמש במעשנות, כמו בצבא-
!הביטו
!הן תוקפות שוב !מלאני, הישארי כאן. בוא, אל
!זהירות
.תראו את הדלק !האיש הזה מדליק סיגר
!היי, אתה! היזהר !אל תפיל את הגפרור הזה
!צא משם
!רוץ, אדון !היזהר-
!היזהר! הישמר
?למה הן עושות זאת
,הם אמרו שכשהגעת לכאן .כל העסק התחיל
?מי את
?מה את
!?מהיכן באת
.אני חושבת שאת הסיבה לכל זה
!אני חושבת שאת רעה !רעה
.הו, אלוהים
!אני חושב שהן מסתלקות
נוכל להביא את קאתי .מאנני עכשיו
.שוב, העורבים
.בואי
.הישארי כאן. הישארי כאן
!קאתי ?איפה קאתי
!מיטש, לא
.אל תשאיר אותה שם, מיטש
.קדימה
כשחזרנו לאחר שלקחנו ...את מישל הביתה
שמענו את ההתפוצצות ויצאנו .החוצה לראות מה זה
...לפתע, בבת אחת !הציפורים היו בכל מקום
,היא דחפה אותי מיד פנימה !והן כיסו אותה
!אנני... היא דחפה אותי פנימה
.תני לי עוד אחד, יקירה
?כמה זמן הן מתקהלות שם .הו, בערך 15 דקות-
?זה נראה כמו תבנית, לא כן
,הן הולמות, אח"כ נעלמות .ואז מתחילות להתקהל שוב
?זה לא נראה שונה כ"כ, נכון
...קצת עשן תלוי מעל העיר, אחרת
?רוצה לנסות שוב את אביך
.לא, ניסיתי לא מזמן .הטלפון מת
?יש לנו חשמל, נכון .כן-
.מיטש, אני קולטת משהו ברדיו
.בואי
.אני לא תופסת אף תחנה מקומית .אני חושבת שזה מסן פרנציסקו
.ועבודת צוות של אנשי מקצוע..." .סוף ציטוט
,מוקדם בבוקר זה, בבודגה ביי" ...להקה גדולה של עורבים
תקפה קבוצת ילדים שעזבה את" .ביה"ס במהלך תרגיל אש
,ילדה קטנה נפצעה באופן חמור" ,ונלקחה לביה"ח בסנטה רוזה
.אך, רוב הילדים יצאו בשלום"
אנחנו מבינים שהיתה" ,התקפה נוספת על העיר
.אך, מידע זה שטחי למדי"
עד כה, לא הגיעה כל ידיעה" .המעידה אם היו התקפות נוספות
,בזירה הלאומית היום" "...בוושינגטון
?ובכן, זה הכל
.אצטרך להביא עוד עצים .אסור להניח לאש לדעוך
?עברת על החלונות בעליית הגג, מיטש .כן, עברתי על כולם, יקירה-
?מתי, לדעתך, הן תבואנה .אני לא יודע-
,אם ישנן ציפורים גדולות יותר .מיטש, הן תחדורנה לבית
.ובכן, זה סיכון שנצטרך לקחת .אולי עלינו לעזוב-
!לא, לא עכשיו .לא, כשהן מתקהלות שם בחוץ
.מתי? -פשוט נראה מה קורה .לאן נלך? -אני לא יודע-
.לדעתי, אנחנו בטוחים כאן בינתיים .בואי נביא לכאן כמה עצי הסקה
?מה יקרה כשיאזלו לך העצים !אינני יודע! נפרק את הרהיטים-
?!אינך יודע!? אינך יודע !מתי תדע? כשכולנו נמות
!...אילו רק אביך היה כאן
.אני מצטערת .אני מצטערת, מיטש
?הכיני לכולנו קפה, בסדר
,בקבלי עלי את תפקיד הנשיאות" "...אמרתי שדורות מעטים
?לאן פניהן מועדות .אי שם בפנים הארץ-
?סנטה רוזה .אולי-
.קדימה. הבה נביא את העצים
מיטש? אני יכולה להכניס את !ציפורי האהבה לכאן? -לא
.אבל, אמא, הן בתוך כלוב ?הן ציפורים, לא-
,בואי נשאיר אותן במטבח ?הא, מתוקה
...מיטש? למה הן עושות זאת ?הציפורים
.אנחנו לא יודעים, מתוקה ?למה הן מנסות להרוג בני אדם-
.הלוואי ויכולתי לומר
.אני חשה בחילה, מלאני
...אני רוצה ל .אני אלך איתך-
.הן מסתלקות
?מיטש
!הו, מיטש
.זה קאתי וציפורי האהבה שלה
!מלאני! מלאני
.הו, מסכנה .מסכנה
הקשיבי, הביאי מים, תחבושות !וחומר מחטא. במהירות
.תחבושות. זה נורא
.קאתי, הביאי קצת ברנדי
.לא, לא, לא, זה בסדר
...לא, זה בסדר, זה בסדר
.לא
.קאתי, קחי את העששית
.אנחנו חייבים להביאה לבית חולים
.איננו יכולים, מיטש. אין לאן ללכת !יש את סן פרנציסקו-
.לעולם לא נצליח להגיע !אנחנו חייבים לנסות-
.ניסע על דרך ביי-היל .אז, לא נצטרך לעבור דרך העיר
.איננו יכולים להישאר כאן !היא זקוקה לעזרה
.אני פוחדת .נורא פוחדת
.אינני יודעת מה יש שם בחוץ
מוטב שנתחיל לזוז לפני .שתבוא התקפה נוספת
.ניקח את מכוניתה של מלאני .זה יהיה מהר יותר מאשר בטנדר
?את יכולה לסיים את החבישה .אני אנסה-
מיטש? תבדוק אם אתה מסוגל .לקלוט משהו ברדיו של המכונית
.התקפות הציפורים שככו לעת עתה"
נראה שבודגה-ביי" ,מהווה את המוקד
אף שישנם דיווחים על התקפות" ,שוליות בסבסטופול
.ומקצתן בסנטה רוזה"
בודגה-ביי הוקפה בטבעת בטחון" .של מחסומי דרכים
מרבית תושבי העיר" ,הצליחו לצאת החוצה
אך, ישנם עדיין כמה כיסים" .מבודדים עם אנשים
טרם התקבלה כל החלטה" ,באשר לצעד הבא
אך, היו כמה וויכוחים" .באם על הצבא להיכנס
,נראה שהתקפות הציפורים באות בגלים" .עם הפוגות ממושכות ביניהן
."הסיבה לכך טרם ברורה עד כה"
?שמעת משהו ברדיו .זה... זה בסדר. קדימה-
!לא. לא
?מיטש
.הישארי שם
אני יכולה להביא את ?ציפורי האהבה, מיטש
.הן לא הזיקו לאיש
.בסדר. הביאי אותן
muja :לעברית